Eventi

AUDIOVISUAL TRANSLATION

CALL FOR PROPOSALS 2020

“COLLANA RICERCA CONTINUA” 

Associazione “Ricerca Continua” is the Association of PhD students and Alumni of the University of Rome Tor Vergata. Its editorial series, named “Collana Ricerca Continua,” is currently launching a call for proposals for its sixth issue, due in early 2021, and is going to welcome essays from scholars from every corner of the world. The thematic issue shall deal with “Audiovisual Translation”.

Proposals should be focused on (but not limited to):

  1. a) multilingualism
  2. b) language variety
  3. c) new AV translation modes/techniques
  4. d) new technologies in AVT

An abstract of no more than 500 words must be submitted to collana.ricercacontinua@gmail.com.

Language of publication: English

Abstract submission deadline: 30th September 2020

Notification of acceptance: 10th October 2020

Paper submission deadline: 30th January 2021

(5,000-7,000 word full length articles must include references, author bio, footnotes)

Essays shall be peer-reviewed by 31st March 2021

Publication: around May 2021

Editor: Dr. Angela Sileo

http://ricercacontinua.uniroma2.it/?page_id=28


PRESENTAZIONE COLLANA RICERCA CONTINUA

mercoledì 24 giugno 2020, dalle ore 15:00

Dalle ore 15:00, Ricerca Continua presenterà, sulla piattaforma Google Meet, la sua collana editoriale pubblicata dalla Casa Editrice UniversItalia.
Saranno presenti gli Autori dei volumi finora pubblicati.
Sarà anche l’occasione per presentare ufficialmente il nuovo Comitato Direttivo e illustrare i progetti futuri dell’Associazione

Modera Angela Sileo

Intervengono Tonino Griffero (Coordinatore del Comitato Scientifico); Manuel Onorati (Casa Editrice UniversItalia); Riva Evstifeeva; Noemi Albanese; Diego Gavini; Angela Sileo; Valerio Fabbrizi.

Per partecipare collegarsi https://meet.google.com/oky-bgzq-apy


venerdì 13 dicembre, dalle ore 9.00

ore 9:00 “Il dialogo continua”
Aula dipartimentale del III piano – Università di Roma Tor Vergata, Lettere e Filosofia

A partire dall’uscita del libro “Il dialogo continua. Note a margine su eteroglossia e traduzione” (a cura di Naomi Albanese e Anna Stetsenko, Roma, UniversItalia, 2019), la giornata si svilupperà sotto forma di cinque dialoghi tra le autrici del volume (Noemi Albanese, Natalia Popova-Rogova, Anna Stetsenko, Valeria Bottone e Riva Evstifeeva) e studiosi di varie università italiane. Si parlerà di eterogeneità linguistica e della diversità tra culture, arti, generi ed epoche.

ore 16:00 “Progettare un Marie Curie. Esperienza personale”
Aula dipartimentale del I piano – Università di Roma Tor Vergata, Lettere e Filosofia

Questo incontro nasce dall’esperienza di Riva come vincitrice di un Marie Curie e ci fa piacere condividerlo perché Riva ha partecipato a una delle edizioni del nostro Corso annuale dedicato all’Europrogettazione.


venerdì 28 giugno, ore 10.00
Roma, Sala “Aldo Moro”, Camera dei Deputati – Palazzo Montecitorio

Filosofia e Cartografia: prospettive storiche, teoriche, estetiche e politiche
Dibattito a partire dall’ultimo numero di “Pólemos. Materiali di filosofia e critica sociale” (a cura di Tommaso Morawski e Ernesto C. Sferrazza Papa)

con scritti di Edoardo Boria, Mario Angelo Neve, Alessandro RIcci, Antonio Di Chiro, Michele Castelnovi, Federico Italiano, Thomas Nail e Malvina Giordana

» info e prenotazione

 

 


sabato 15 giugno 2019 dalle ore 11

Desirée Tommaselli, dottore di ricerca in Storia dell’Arte, farà una visita guidata a Villa Farnesina, sede dell’Accademia Nazionale dei Lincei, alla scoperta delle opere di Raffaello. L’appuntamento è a Via della Lungara 10, alle ore 11.00. La visita, gratuita e per la quale è richiesta la prenotazione, terminerà per chi vuole con un aperitivo nei dintorni (alle 12,30 circa).

» info e prenotazione

 

 

 

 


“Islam and counter-terrorism strategy in Russia”

incontro con la Prof.ssa Darya Bazarkina
Accademia Presidenziale Russa dell’Economia Nazionale e della Pubblica Amministrazione (RANEPA)

Giovedì 4 Aprile 2019, ore 11- 13
Università degli Studi di Roma Tor Vergata
Macroarea di Lettere e Filosofia via Columbia 1 – Roma
Sala Riunioni, IV Piano, Edificio B

Intervengono: Prof.ssa Maria Giovanna Stasolla (Storia dei Paesi Islamici) Prof. Alessandro Ricci (Ricerca Continua) Modera Dott. Giuliano Bifolchi (ASRIE)

 


presentazione del libro

«Doppiaggese»: verso la costruzione di un metodo, Roma, UniversItalia, 2018 (Collana Ricerca Continua, 2)

di Angela Sileo

Lunedì 8 ottobre 2018, ore 10:00
Ed. B, piano II, Sala Riunioni

 

 


ABITARE.

Terre, Identità, Relazioni

X CONVEGNO INTERDISCIPLINARE DEI DOTTORANDI
E DEI DOTTORI DI RICERCA

13-14-15 GIUGNO 2018
Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
Macroarea di Lettere e Filosofia, Via Columbia 1 – 00133 Roma

Info: www.convegnodottorandi2018.wordpress.com

 


Game of Dubbing. Doppia sfida o partita doppia?

Incontro con i professionisti della traduzione audiovisiva per il doppiaggio

Il traduttore (Leonardo Marcello Pignataro) e l’adattatore-dialoghista (Matteo Amandola) de “Il trono di spade” incontreranno studenti, studiosi e appassionati della serie TV.

Martedì 9 e 16 gennaio, alle ore 15:00 presso l’aula Moscati della facoltà di Lettere e Filosofia – Università di Roma Tor Vergata


YMEIC ROME 2017

Music, Individuals and Contexts: Dialectical Interactions

University of Rome “Tor Vergata”, 27-28 April 2017

Info: www.ymeic.com

 

 

 

 


“Cultura: l’urlo degli uomini di fronte al loro destino”
Dialoghi e suggestioni nel 60° del Premio Nobel

martedì 18 aprile 2017 – ore 10

In occasione del 60° anniversario del conferimento del Premio Nobel per la letteratura ad Albert Camus, l’Associazione “Ricerca Continua – Alumni Lettere e Filosofia Tor Vergata” propone – per celebrarne la figura di romanziere, drammaturgo e filosofo – un confronto tra giovani ricercatori sulla sua opera.

Infohttp://ricercacontinua.uniroma2.it/?page_id=381

 

 


focus-bolognaFocus di Bologna “Gli alumni e l’università: a volte ritornano”

organizzato dalla Fondazione Emblema
22 e 23 settembre 2017

Info: http://www.borsadelplacement.it/TemplatePages/TemplatePage_01.aspx?SysPkCategoria=7

 

 

 


StampaGadda e il teatro, un atto sacrale di conoscenza

lezione-spettacolo
di e con Fabrizio Gifuni

30 maggio 2016 – ore 11:00

Università di Roma Tor Vergata – Lettere e Filosofia – Auditorium “Ennio Morricone”
Via Columbia 1 – Roma

Info: http://ricercacontinua.uniroma2.it/?page_id=290

 

 


locandina aperiarteAperiarte – Caravaggio

visita a Santa Maria del Popolo, Sant’Agostino, San Luigi dei Francesi

28 maggio 2016

ore 16:00 – inizio visita in Piazza del Popolo
ore 18:00 – fine visita e aperitivo in Piazza Navona

guida: Maria Rosa Pizzoni (dottore di ricerca in Storia dell’Arte)
partecipanti: max 25 persone
iscrizione gratuita obbligatoria: segreteria@ricercacontinua.it

 


presentazione narratività e cognizioneNarratività e cognizione

pensiero, linguaggio, esperienza

 

27 aprile 2016 – ore 10:00/16:30

Università di Roma Tor Vergata – Lettere e Filosofia – Sala riunioni I piano (ed. B)
Via Columbia 1 – Roma

Info: http://ricercacontinua.uniroma2.it/?page_id=271

 

 


locandina concerto 8 aprileConcerto degli studenti

del Laboratorio di musica da camera dell’Università di Roma “Tor Vergata”

8 aprile 2016 – ore 16:00

Auditorium Ennio Morricone
Via Columbia 1 – Roma

facebook

https://www.facebook.com/events/546465272201028/

 

 

 


locandina 8 aprileSinergie musicali

Fra esecuzione e tecnologia e fra Liceo e Università

Incontro con il liceo musicale di Rieti “Elena Principessa di Napoli”

8 aprile 2016 – ore 10:00

Auditorium Ennio Morricone
Via Columbia 1 – Roma

facebook

https://www.facebook.com/events/989000284513727/

 

 


 locandinaBeethoven. La sonata “Chiaro di luna”

Leggenda e realtà

Lezione-concerto del Prof. Giorgio Sanguinetti

25 novembre 2015 – ore 11 e ore 18

Auditorium Ennio Morricone
Via Columbia 1 – Roma

facebook

https://www.facebook.com/events/498134407015303/

 

 


locandina BelottiGirolamo Frescobaldi 1615

Antitesi, Intrigo, Arguzia

Relatore e clavicembalista
EDOARDO MARIA BELLOTTI
(Eastman School of Music, University of Rochester)

seminario-concerto
10 novembre 2015 – ore 15:00
Macroarea di Lettere e Filosofia, Via Columbia 1 – Aula T25

facebook https://www.facebook.com/events/170442649969857

 


Locandina_GuicciardiniLodovico Guicciardini nell’Europa del Cinquecento

Letteratura, Arte e Geografia tra Italia e Paesi Bassi

11-12 NOVEMBRE 2015

Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
KNIR- Koninklijk Nederlands lnstituut Rome

programma dettagliato

facebookhttps://www.facebook.com/events/556308324517162/

 

 


Gifuni2015Fabrizio Gifuni racconta Pasolini

12 OTTOBRE 2015 – ORE 11:00
Auditorium Ennio Morricone – Macroarea di Lettere e Filosofia – Via Columbia, 1 – Roma

Saluti:
Giuseppe Novelli (Magnifico Rettore Università di Roma “Tor Vergata”)
Marina Formica (Coordinatrice Macroarea di Lettere e Filosofia)
Daniela Iuppa (Responsabile Iniziativa Culturale)

Iniziativa finanziata dall’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”, in collaborazione con l’Associazione Ricerca Continua – Alumni Lettere e Filosofia Tor Vergata.

facebook https://www.facebook.com/events/966951680033796/